明明病 [míngmíngbìng] – современное слово в китайском интернет сленге. Оно вовсе не связано с настоящими заболеваниями, однако, обладает определенной симптоматикой.
Что значит 明明病？
明明病 – это, когда ты знаешь, что нужно начать худеть, но не можешь отказать себе в различных вкусностях. Это когда ты знаешь, что тебе нужно начать усердно работать, однако продолжаешь идти по пути меньшего сопротивления. По-китайски это термин 得过且过 [déguòqiěguò].
Обратная ситуация также характеризует слово 明明病, то есть человек знает, что чего-то делать не должен, однако продолжает это делать снова и снова. Таким образом по-русски это заболевание можно перевести «знаю-знаю, но все равно продолжаю делать».
Это заболевание китайцы назвали «2014年最高大上的不治之症» [2014 nián zuì gāodàshàng de bú zhì zhī zhèng]. По русски это значит- самая высшая форма неизлечимых заболеваний 2014 года. Основной причиной такого заболевания китайцы называют плохую способность самоконтроля или самообладания, и считают, что необходимо учиться держать себя под контролем и уметь себя дисциплинировать, и тогда и только тогда болезнь отступит.
