月光族 [yuèguāngzú] – это тот тип людей, которые подчистую и часто очень быстро тратят свой месячный доход, еще до получения нового. Как говорят сами китайцы 把每个月的收入全部消费光 [bǎ měi gè yuè de shōurù quánbù xiāofèi guāng]. Слово 月光[yuèguāng] можно перевести как «голый месяц», однако в этом случае иероглиф 光[guāng] скорее используется в качестве показателя результата в значении «до чиста», «без остатка».
Такие люди, как月光族, имеют фиксированный доход и живут по принципу 挣多少花多少 [zhèng duōshǎo huā duōshǎo], то есть «сколько заработал – столько потратил» и являются полной противоположностью людей 储蓄族 [chǔxùzú], которые ставят во главу угла умение сберегать деньги — 储蓄 [chǔxù], значит «сбережения».
Они являются сторонниками и активными пользователями различных кредитов, и вообще благодарны, что существует такая замечательная возможность. Спокойно относятся к тому, что очень часто не сводят концы с концами对寅吃卯粮的做法感到心安理得 [duì yínchīmǎoliáng de zuòfǎ gǎndào xīnānlǐdé], и при этом не пытаются казаться для окружающих богатыми. Никогда не берут денег в займы у друзей, считают, что лучше закинут денег на карту со следующей зарплаты. Они помешаны на материальной стороне жизни 物质生活的狂爱 [wùzhì shēnghuó de kuángài], и скорее всего именно это движет ими в процессе заработка денег. Стариковская философия жизни会赚不如会省 [huì zhuàn bù rú huìshěng] «уметь зарабатывать, не так важно, как уметь экономить» не для них, их жизненное кредо: 能花才更能赚 [néng huā cái gèng néng zhuàn] «можешь тратить, когда можешь зарабатываешь еще больше».
Такие люди являются излюбленными гостями всех магазинов, потому что они могут и хотят тратить. Они произносят еще одну интересную фразу “富，富不过30天；穷，穷不了一个月” [ fù, fù bú guò 30 tiān; qióng,qióng bù liǎo yí gè yuè] «богатый, будет богатым не больше, чем 30 дней. А бедный не сможет быть бедным дольше одного месяца». И это как мне кажется 有道理.
Пример использования:
他是典型的月光族。每次一发工资，缴缴房租，再跟朋友吃吃饭，再到商场买买东西… 钱就不知不觉用完啦!
Перевод: Он типичный представитель тех, кто живёт от зарплаты до зарплаты. Каждый раз как выдадут зарплату: заплатит за квартиру, сходит поесть с друзьями, сделает несколько покупок в супермаркете, не успел оглянуться, а денег как не бывало.
