Вы точно видели их 快餐店难民 — в KFC!
Уверена, что многие из вас, кто жил в Китае, знаком с этой ситуацией, особенно знакомы те, кто любит посещать Макдональдс или иной другой 快餐店 [kuàicāndiàn], работающий 24 часа в сутки. Ты приходишь туда в 2-3 ночи и видишь эти уставшие, искореженные тела китайцев и китаяночек, с книжками или без, лицом на столе или с ногами на кушетке, которые выглядят такими несчастными и почти бездомными. Но что может обозначать термин 快餐店难民? О каких беженцах идет речь? И причем здесь рестораны быстрого питания? Почему беженцы прячутся там и от чего они в принципе прячутся?
Так вот, те самые «беженцы», или как их по-китайски называют 难民 [nànmín], это как раз те самые люди, которых вы могли наблюдать спящими на столиках или сидушках в KFC или McDonald. Чаще всего они настолько много работают, что устают до одури, и зарабатывают настолько мало, что слишком дорого снимать жилье. Именно в этот момент к ним на помощь приходят рестораны быстрого питания. Происходить это стало с сентября 2006 года, когда Макдональдс запустил 24-х часовое обслуживание. От того у таких беженцев есть второе называние 麦当劳难民 [màidāngláo nànmín].
