原味女人 [yuánwèi nǚrén] – дословно девушка «без добавок».
Считается, что этот тот тип девушек, который строго придерживается своего лично мнения о внешнем виде и об использовании каких-либо дополнительных средств для подчеркивания или создания собственной красоты. Они считают себя и так красивыми. Они простенько и не вызывающе одеваются, совсем не используют косметику, однако сами по себе достаточно смекалистые, образованные и неплохо разбираются в своей профессии. Но если какой-либо мужчина скажет: «Эй, милая, подкрась-ка губки!», он тут же получит холодное и уверенное «Нет».
Это такие женщины, которые все способами пытаются сохранить собственный “本色” [běnsè], что дословно значит «натуральный цвет», то есть «естественный ненакрашенный вид» и «натуральный облик». Говорят, что такие девчата пользуются очень неплохой популярностью у мужчин. Мужчины, правда? :)
Вывод: девушка «без добавок» это:
- Ноль косметики
- Простенькая без изысков одежда
- На спине можно часто увидеть портфельчик
- На дает мужчинам менять себя и свой внешний вид
- По мнению таких девушек: «только черный кофе без молока и сахара может называться кофе». 在“原味”女人眼里，只有不加奶、不加糖的黑咖啡才能算咖啡。
