标签女 [biāoqiānnǚ] — это тот тип девушек, которые покупают дорогую одежду с известными биркам, чтобы произвести впечатление на окружающих.Они считают, что нося такую дорогую одежду, они смогут выглядеть исключительно и привлекательнее, чем обычные девушки, а также быть в кругу элиты только благодаря тому, как они выглядят (хотя по большей части, это только мнение самих девушек, но далеко не всех окружающих).
Таких девушек можно охарактеризовать следующими словами:
- 寻求名牌带来的优越感 [xúnqiú míngpái dàilái de yōuyuègǎn]- чувство превосходства от охоты за известными брендами
- 高人一等 [gāorényìděng] — быть на голову выше других
- 与众不同 [yǔzhòngbùtóng] — выделяться из толпы
По мнению китайцев, движет такими девушками не желание выглядеть дорого или особое отношение к 名牌标签 [míngpái biāoqiān] — знаменитым ярлычкам, а то, что именно таким образом они 自我安慰 [zìwǒānwèi] — самоуспокаиваются и от того, что 爱慕虚荣 [àimùxūróng] — любят почести и славу.
